Mala traducción de una pantalla de carga

Alithra

Como se puede ver en las imágenes, el texto en inglés dice "Los generadores a menudo se pueden localizar buscando los focos que tienen encima", no dice nada de linternas. Se ha prescindido de la palabra "above" completamente como si careciera de sentido. No se pueden localizar generadores con linternas, no es, por asi decir, como si estuvieran ocultos hasta que se les apunta con una linterna.

Esa traducción es tan confusa que pregunté a un amigo inglés sobre ella y no me supo ayudar a entender lo que significaba.

Alithra

Muchas gracias, @Skarkio. Ante todo, siento el retraso, pero he tenido un mes entretenido. Te agradezco tu comentario, pero no tengo ni idea de cómo contactar con un moderador, no sé ni localizar una hipotética lista de moderadores.