Interested in volunteering to help moderate for the Forums? Please fill out an application here: https://dbd.game/moderator-application
Kill Switch update: We have temporarily Kill Switched the Forgotten Ruins Map due to an issue that causes players to become stuck in place. The Map will remain out of rotation until this is resolved.

http://dbd.game/killswitch

On a scale from 1 to 10, how would you rate the quality of the translations?

Todgeweiht
Todgeweiht Member Posts: 3,666
edited January 2020 in Polls

In case english is not your primary language, and you have been playing a translated version of the game, how would you rate your experience with teh translations?

Also, it would be nice if you could specify the language you play the game in and, in the case the translation is poor, some examples of why it is that way

On a scale from 1 to 10, how would you rate the quality of the translations? 8 votes

1-Horrendous! barely understandable
12%
Acromio 1 vote
2- Terrible
0%
3-Bad
0%
4-Poor
12%
ABannedCat 1 vote
5-There is room for improvement
0%
6-Ok
25%
AdelooTodgeweiht 2 votes
7-Decent
25%
arslaNPok 2 votes
8-Good
12%
Febb3 1 vote
9-Excellent
0%
10-Incredible! Kudos to the translators
12%
Brucecastro81 1 vote
Tagged:

Comments

  • Todgeweiht
    Todgeweiht Member Posts: 3,666
    6-Ok

    Spanish

    There are some translations that feel out of place, I know they tried to adapt it to spanish, but in the end it just feels awkard

    Pop Goes The Weasel - Pim! Pam! Pum!

    An onomatopeia completely unrelated to the original perk name

    No mither - Me la pela

    An insult that means something like "######### it"

  • Fibijean
    Fibijean Member Posts: 8,342

    I legitimately thought this was going to be a joke about the question in the Player Satisfaction Survey that asked us to rate the community on a scale from "displeasing" to "hearty".

  • Todgeweiht
    Todgeweiht Member Posts: 3,666
    6-Ok
    https://forum.deadbydaylight.com/en/discussion/comment/1045200#Comment_1045200

    Definetely displeasing

  • ABannedCat
    ABannedCat Member Posts: 2,529
    4-Poor

    German translation.

    No way they used someone who was fluent in the language. I would go as far as guess its actually Google Translater.

  • Brucecastro81
    Brucecastro81 Member Posts: 1,609
    edited January 2020
    10-Incredible! Kudos to the translators

    Honestly, I just used it when I couldn't understand exactly, but what I saw was perfect Portuguese Brasil