What does the Plague say during her Mori Animation?
I was creating the Plague's page on the Portuguese DBD Wiki and was wondering what did the Plague actually say during her Mori Animation. So I gave a bit of an effort and ''figured out'' what she says. As the devs denied giving me any information, I'm not 100% convinced what I found is right. What I found is:
Adda ni ka dingir asar ku me
Adda ni ka dingir means "Send him to your mouth, God".
The translation I found for the other part doesn't make sense so I guess I did something wrong.
If someone could help me, I would be very thankful.
Comments
-
I tried to translate the tablet in the temple and lost the characters. OP, I'll help you once I muster up the energy to try again.
8 -
Translating that is being too hard because the slight difference between asar and a sa can be decisive. Anyway, I'm looking forward to translating it so that it makes sense. Thanks for helping me.
Post edited by FichteHiro on2 -
I think she says, 'You look beautiful, let me just fix that for you'. Then she kills them.
7 -
Oh is that how you pronounce it? I pronounce it like ATTANIKA GIN GUIA ASA PUME
4 -
Stop translating stuff. It is not meant to mean anything. There are reasons none of dbd characters speak in game and first one to do so doing it in long dead language.
1 -
According to my studies of dead Mesopotamian languages, her mori speech translates to this:
"Gg ez noob get rekt"
46 -
@George_Soros I can get behind this translation.
14 -
Dingir is Sumerian for "God". Look it up. The Plague's speech is an easter egg.
5 -
It's mesopotamian. It says "All your (fortress/base/home) are belong to (me/us)".
8 -
It might be sumerian or akkadian, the both languages spoken in Babylon. I also found a good dictionary extracted from a book. The Plague also speaks that when you have the corrupt purge on. It's one of those quiet things she says. I also read there are some parts of the babylonian Epic of Creation which are similar to what she speaks. If the "asar ku me" I heard is correct, we could say the Plague believes in Osiris, the God of the agriculture in Egypt cuz "Asar" is how the Babylonians called Osiris. Therefore, asar could be "where" too. So, looking for the best meaning is required. This is the link of the dictionary I used. If you type "Sumerian Dictionary" on Google, you can also find more ones.
https://is.muni.cz/el/1421/jaro2013/PAPVB_13/um/40794229/Halloran_version_3.pdf
1 -
Also does she say "Kneel!" when she hits someone with her weapon?
Or am i crazy.
4 -
What do you transcribe from her speech? I personally hear "Adda ni ka dingir asar ku me", but it's very important to have different opinions to find out what is the correct transcription.
1 -
She makes different sounds, urú, uruuuuu, urí, I don't know. But apparently they don't have any meaning. They might be only random sounds she makes.
2 -
It's definitely Sumerian, at least going by the gold tablet in the temple. I'll help you translate during this weekend.
3 -
I think so too. Thanks for the help!
1 -
I hear "Attanika dingir asa po mea"
1 -
We need to find out what she says when she hit's a wall because Tru3ta1ent says it alot, and we wouldn't want it to be something bad. Agggllrriiia
1 -
As I searched, all these words urú, uri have a meaning. Urú means support but I'm not sure it is actually meant to be so.
1 -
Literally killed me.
2 -
She is saying "Omae Wa Mou Shindeiru"
4 -
Perhaps she is saying STOP RIGHT THERE CRIMINAL SCUM...
Oh, wrong game.
6 -
These are made to translate it as a kind of easter egg, which needs a big community and a lot of effort to find hints like these, share it and spread even more lore and theories.
The devs made it on purpose otherwise they would have used a language which doesnt even exist.
4 -
I'm pretty sure she prays to a water goat, didn't they say they weren't connecting it to any known religious things?
2 -
she says "git gud noob no decisive strike for you"
2 -
Good luck on the translation.
1 -
I hear "Adda Ni Ka Dingir. A Sa-Ku Ma." Which, if I'm thinking about the syntax correctly, would translate to something along the lines of "Send this one to the mouth of God. The arms depart." Which makes me think this might have originally been what Adiris said when completing a hook sacrifice, but was later switched to the mori. The arms of the entity do in fact, depart, delivering the person up into what could be considered the mouth of a dark god.
Post edited by Anti051 on7 -
Ora ora ora
0 -
Maybe she is saying, "BE GONE THO-" (jk)
0 -
Agreed
1 -
I like to think she says "You are unfaithful. You are not worthy." or something along those lines.
1 -
"you did a pretty good job so far"
7 -
@George_Soros I snorted when I read that lol.
0 -
I heard it like '' atanai tinggia asah kombeh "
0 -
You're not crazy lmao, I hear the same thing.
0 -
She said 'Assa kamer du mi asser du me'
Means 'I am as toxic as F, I don't care if you report me'.
0
