Visit the Kill Switch Master List for more information on these and other current known issues: https://forums.bhvr.com/dead-by-daylight/kb/articles/299-kill-switch-master-list
We encourage you to be as honest as possible in letting us know how you feel about the game. The information and answers provided are anonymous, not shared with any third-party, and will not be used for purposes other than survey analysis.
Access the survey HERE!
BHVR: POLISH TRANSLATION | Rework | 2/3
All translations are here. I hope @not_Queen will see that.
LAST PART WITH WRONG NAMES, DESCRIPTIONS, ACHIEVEMENTS, COSMETICS AND ACTIONS WILL BE TOMMOROW. (finally)
PERKS, CURRENCY, MENU TRANSLATION | REWORK (Rewind)
Level
Devotion (Lojalność) ---- Oddanie
MENU (from left to right)
Pomoc i Poradniki - Pomoc i Samouczki
Przetrwaj z Przyjaciółmi - it's acceptable
Graj Ocalałym - meh. Should be: Zagraj Ocalałym
Graj Zabójcą - meh. Should be: Zagraj Zabójcą
Zabij swoich przyjaciół - fine
Sklep - fine
Dzienne Rytuały - it's good but it's better: Rytuały Dzienne
Opcje - it's one of translations of 'Settings' but in this game - it's wrong. Should be: Ustawienia
Nowości - fine but it's x4 better: Aktualności
Autorzy - meh. - Twórcy Gry is better
Opuść Grę - loool no. ---- Wyjdź z gry. Definetly
SETTINGS | Rework
Autodopasowanie - NO. NO. ---- Automatyczne dopasowanie
Główna Głośność - no. ---- Głośność
TWITCH CHALLENGES | REWORK
ALL IS FINE. Only that 'E' in categories are annoying
HELP | REWORK
Ocalały(a) - remove (a)
POTRZEBA JESZCZE POMOC - No. Should be: ----- Potrzebna jeszcze Pomoc.
CURRENCY | REWORK
Złociste Mikrobiomy is ugly. We need something like Złotawe Ogniwa
Błyszczące Odłamki - Opalne Odłamki
PERKS | REWORK
Play with Your Food - Zabaw się ze swym jedzeniem
Hex: NOED - Klątwa: Nikt nie ucieknie Śmierci
Dying Light - Konające Światło
Spirit Fury - Furia Zjawy
Fire Up - Wybuch Gniewu
Enduring - Wytrwały
No Mither - Bez Pierdolenia
Head on - Głowa do Góry
Unbreakable - Niezłomność
Decisive Strike - Decydujący Moment
Sole Survivor - Ostatni Ocalały
Self-Care - Samoopieka
Flip-Flop - Orzeł czy Reszka
Hex: Haunted Ground: Klątwa: Przeklęta Ziemia
Poised - Uważny
Dead Hard - Wytrwały Skurwiel
Buckle Up! - Do dzieła!
ADD-ONS | REWORK
TRAPPER
Iridenscent Stone - Opalowa Osełka
Bloody Coil - Zakrawiona Sprężyna
Oily Coil - Natłuszczona Sprężyna
Honing Stone - Oszlifowana Osełka
Stiched Bag - Zszyta Torba
Wax Brick - Blok Wosku
Setting Tools - Narzędzia Ustawiające
HILLBILLY
Begrimed Chains - Zintegrowane Łańcuchy
Rusted Chains - Zardzewiałe Łańcuchy
Depth Gauge Rake - Zgrabiarka głębokościowa
Grisly Chains - Przerażające Łańcuchy
Primer Bulb - Pompa do Paliwa
Vegetable Oil - Olej Roślinny
MICHaeL MYERS
Scratched Mirror - Stłuczone Lusterko
Vanity Mirror - Kosmetyczne Lustro
Tombstone Piece - Część Nagrobka
Glass Fragment - Fragment Szyby
HAG
Mint Rag - Miętowa Szmata
Scarred Hand - Pocięta Ręka
Powdered Eggshell - Sproszkowana Skorupa
HUNTRESS
Pungent Phial - Fiolka o Ostrym Zapachu
Venomous Concoction - Zatruta Mieszanina
Yew Seed Concoction - Mieszanina z Nasion Cisu Pospolitego
Fine Stone - Dobry Kamień
Oak Haft - Dębowy Rękojeść
NIGHTMARE
"Z" Block - Klocek ,,Z''
PIG
Tampered Timer - Zsabotowany Regulator Czasowy
Rusty Attachments - Zardzewiałe Przymocowania
Video Tape - Taśma Wideo
legion
Fuming Mix Tape - Dymiąca się Składanka
Cold Dirt - Zimna Ziemia
Etched Ruler - Wyryta Linijka
Mural Sketch - Szkic Ściany
Scratched Ruler - Zadrapana Linijka
plague
Iridescent Seal - Opalna Pieczęć
Severed Toe - Odcięty palec u stopy
Bugged Section it should be on beggining.
Złociste Mikrobiomy is ugly. We need something like Złotawe Ogniwa
Comments
-
still #########, please dont add this to game
1 -
Bryn bro - you even didn't read that.
0 -
I read it and this is still #########. Please, dont add this to game bacause its ######### - BHVR have better translations that this #########.
0
