BHVR: POLISH TRANSLATION | Rework | 2/3
All translations are here. I hope @not_Queen will see that.
LAST PART WITH WRONG NAMES, DESCRIPTIONS, ACHIEVEMENTS, COSMETICS AND ACTIONS WILL BE TOMMOROW. (finally)
PERKS, CURRENCY, MENU TRANSLATION | REWORK (Rewind)
Level
Devotion (Lojalność) ---- Oddanie
MENU (from left to right)
Pomoc i Poradniki - Pomoc i Samouczki
Przetrwaj z Przyjaciółmi - it's acceptable
Graj Ocalałym - meh. Should be: Zagraj Ocalałym
Graj Zabójcą - meh. Should be: Zagraj Zabójcą
Zabij swoich przyjaciół - fine
Sklep - fine
Dzienne Rytuały - it's good but it's better: Rytuały Dzienne
Opcje - it's one of translations of 'Settings' but in this game - it's wrong. Should be: Ustawienia
Nowości - fine but it's x4 better: Aktualności
Autorzy - meh. - Twórcy Gry is better
Opuść Grę - loool no. ---- Wyjdź z gry. Definetly
SETTINGS | Rework
Autodopasowanie - NO. NO. ---- Automatyczne dopasowanie
Główna Głośność - no. ---- Głośność
TWITCH CHALLENGES | REWORK
ALL IS FINE. Only that 'E' in categories are annoying
HELP | REWORK
Ocalały(a) - remove (a)
POTRZEBA JESZCZE POMOC - No. Should be: ----- Potrzebna jeszcze Pomoc.
CURRENCY | REWORK
Złociste Mikrobiomy is ugly. We need something like Złotawe Ogniwa
Błyszczące Odłamki - Opalne Odłamki
PERKS | REWORK
Play with Your Food - Zabaw się ze swym jedzeniem
Hex: NOED - Klątwa: Nikt nie ucieknie Śmierci
Dying Light - Konające Światło
Spirit Fury - Furia Zjawy
Fire Up - Wybuch Gniewu
Enduring - Wytrwały
No Mither - Bez Pierdolenia
Head on - Głowa do Góry
Unbreakable - Niezłomność
Decisive Strike - Decydujący Moment
Sole Survivor - Ostatni Ocalały
Self-Care - Samoopieka
Flip-Flop - Orzeł czy Reszka
Hex: Haunted Ground: Klątwa: Przeklęta Ziemia
Poised - Uważny
Dead Hard - Wytrwały Skurwiel
Buckle Up! - Do dzieła!
ADD-ONS | REWORK
TRAPPER
Iridenscent Stone - Opalowa Osełka
Bloody Coil - Zakrawiona Sprężyna
Oily Coil - Natłuszczona Sprężyna
Honing Stone - Oszlifowana Osełka
Stiched Bag - Zszyta Torba
Wax Brick - Blok Wosku
Setting Tools - Narzędzia Ustawiające
HILLBILLY
Begrimed Chains - Zintegrowane Łańcuchy
Rusted Chains - Zardzewiałe Łańcuchy
Depth Gauge Rake - Zgrabiarka głębokościowa
Grisly Chains - Przerażające Łańcuchy
Primer Bulb - Pompa do Paliwa
Vegetable Oil - Olej Roślinny
MICHaeL MYERS
Scratched Mirror - Stłuczone Lusterko
Vanity Mirror - Kosmetyczne Lustro
Tombstone Piece - Część Nagrobka
Glass Fragment - Fragment Szyby
HAG
Mint Rag - Miętowa Szmata
Scarred Hand - Pocięta Ręka
Powdered Eggshell - Sproszkowana Skorupa
HUNTRESS
Pungent Phial - Fiolka o Ostrym Zapachu
Venomous Concoction - Zatruta Mieszanina
Yew Seed Concoction - Mieszanina z Nasion Cisu Pospolitego
Fine Stone - Dobry Kamień
Oak Haft - Dębowy Rękojeść
NIGHTMARE
"Z" Block - Klocek ,,Z''
PIG
Tampered Timer - Zsabotowany Regulator Czasowy
Rusty Attachments - Zardzewiałe Przymocowania
Video Tape - Taśma Wideo
legion
Fuming Mix Tape - Dymiąca się Składanka
Cold Dirt - Zimna Ziemia
Etched Ruler - Wyryta Linijka
Mural Sketch - Szkic Ściany
Scratched Ruler - Zadrapana Linijka
plague
Iridescent Seal - Opalna Pieczęć
Severed Toe - Odcięty palec u stopy
Bugged Section it should be on beggining.
Złociste Mikrobiomy is ugly. We need something like Złotawe Ogniwa
Comments
-
still #########, please dont add this to game
1 -
Bryn bro - you even didn't read that.
0 -
I read it and this is still #########. Please, dont add this to game bacause its ######### - BHVR have better translations that this #########.
0
