[Testo errato]: Morto Stecchito in Duro a Morire (Dead Hard)

Options
etms51
etms51 Member Posts: 606
in ERRORI DI TRADUZIONE

Descrizione: Quando appoggio il mouse sopra al perk di David King denominato come "Dead hard", il gioco mi appare un tooltip con il nome in italiano di Morto stecchito che non ha niente a che fare con la traduzione reale. (Screenshot 1)

8.a)Testo errato: "Morto stecchito"

Testo corretto: "Duro a morire"

Testo in inglese: "Dead Hard"

8.b)Testo errato: "MOLTO RARO/A DAVID KING COMPETENZA"

Testo corretto: "COMPETENZA DAVID KING MOLTO RARO/A"

Screenshot:

Immagine 1 =>

Morto_Stecchito.jpg


Comments

  • Rizzo
    Rizzo Member, Administrator, Mod Posts: 17,450
    Options

    Grazie per la segnalazione.

  • Unapippa
    Unapippa Member Posts: 34
    Options

    si, sono assolutamente d'accordo, direi che "duro a morire" è un adattamento migliore, anche io ho sempre pensato che dovesse essere cambiato.