Перевод псевдонима убийц

Animator

Товарищ @Clyde , будет ли в будущем изменен перевод Гост Фейса? На данный момент он переведен по сути транслитом, когда можно было бы перевести его как "Призрачное лицо", что звучало бы намного лучше, чем "Гоуст Фейс".

KiraLester

Назвали-бы его по нормальному "Крик " а не эти ваши гейские гОуСТ ФеЙсЫ и ПрИзРаЧнЫе *Бала

Animator

https://forum.deadbydaylight.com/ru/discussion/comment/1273854#Comment_1273854

Как бы "Крик" - это не название убийцы. Это название фильма. Убийцу же зовут Призрачное Лицо. 🤦‍♂️

MikeKorner

На бета-тесте его назвали "привидение", после релиза изменили на транслит. С правами что-то, скорее всего.

Clyde

https://forum.deadbydaylight.com/ru/discussion/152255/perevod-psevdonima-ubiyc

Именно такой перевод - желание правообладателя.

Clyde

https://forum.deadbydaylight.com/ru/discussion/comment/1273854#Comment_1273854

К "Крику" данный персонаж не имеет абсолютно никакого отношения. В игре лицензия на внешний вид, - история, лор и ориджин с "Криком" никак не связаны.

Animator

https://forum.deadbydaylight.com/ru/discussion/comment/1274887#Comment_1274887

Эх, жаль. Странные какие-то желания у правообладателей. Я бы даже сказал извращенные.