To make a bug report please head over to: https://app.betahub.io/projects/pr-5642738318
Once you have signed in, on the right hand side you can use the "report bug" button to be able to fully report the bug you've encountered. Thank you.
Interested in volunteering to help moderate for the Forums? Please fill out an application here: https://dbd.game/moderator-application
Kill Switch update: We have temporarily Kill Switched the Forgotten Ruins Map due to an issue that causes players to become stuck in place. The Map will remain out of rotation until this is resolved.

http://dbd.game/killswitch

MAJOR FRENCH TRANSLATION ERROR - BREAKDOWN - INCAPACITATED - REMOVE

Ula
Ula Member Posts: 276
in Bug Reporting

Hello, I repost this issue here since I made a thread at the wrong place.

I'm aware of 3 major bad french translation in the game, there might be more I'm not aware since I switched the game language to english since the twins chapter came out because there are misleading translations.

They might have already been reported, but I couldn't find any thread concerning these ones on the forum, and they still exist on the game.



BREAKDOWN

image.png image.png

This one starts to be a bit old, but I'm surprised it's still there. Dépression means depression, like having a breakdown.

A proper translation to Breakdown would be Démolition or Destruction, Démolition being the best fit in my opinion.



Incapacitated

image.png image.png

These come from the description of Twins' power. The incapacitated status effect is translated to Immobilisé, which means immobolized. This is just misleading.

Incapacité would be a good translation.



Survivors' Remove action when Victor is latched on a survivor

image.png image.png

The action name has been translated from Remove to Supprimer, meaning Delete...

Just change it to Enlever.


I hope this will help.

1
Up
1 votes

Pending · Last Updated