The second iteration of 2v8 is now LIVE - find out more information here: https://forums.bhvr.com/dead-by-daylight/kb/articles/480-2v8-developer-update
The November Developer Update is now available: https://forums.bhvr.com/dead-by-daylight/kb/articles/481-developer-update-november-2024-ptb

[Traduzione errata]: Outfit/Competenze/accessori

etms51
etms51 Member Posts: 608
edited December 2021 in ERRORI DI TRADUZIONE

Descrizione: Quando sono nella lingua italiana e vado ad appoggiare per esempio degli outfit dei vari sopravvissuti/killer mi appare molto epico outfit (Screenshot 1). Se scelgo di usare una competenza oppure un accessorio c'è sempre il solito problema (Screenshot 2, Screenshot 3). Se cambio la lingua in inglese il testo è giusto (Screenshot 4, 5, 6)

1.a)Testo errato: "MOLTO RARO/A ABBIGLIAMENTO"

Testo corretto: "ABBIGLIAMENTO MOLTO RARO/A"

1.b)Testo errato: "MOLTO RARO/A CHIAVE ACCESSORIO"

Testo corretto: "ACCESSORIO CHIAVE MOLTO RARO/A"

1.C)Testo errato: "MOLTO RARO/A LAURIE STRODE COMPETENZA"

Testo corretto: "COMPETENZA LAURIE STRODE MOLTO RARO/A"


(*)PS: In tutte le descrizioni dei vari personaggi hanno lo stesso problema, bisogna invertire come scritto qua il testo in italiano. Quello che c'è attualmente è una forma scritta in inglese.

Screenshot:

Image 1 =>

Untitled Image


Image 2 =>

Untitled Image


Image 3 =>

Untitled Image

Image 4 =>

Untitled Image

Image 5 =>

Untitled Image

Image 6 =>

Untitled Image

Spero che fixeranno queste cose in italiano perchè sono completamente errate mentre in inglese nella forma qui fatte sono giuste perchè prima c'è la rarità e poi c'è il tipo di oggetto/competenza, ecc, da noi prima c'è competenza del personaggio e poi la rarità dell'oggetto. @Rizzo90

Comments