패치노트 | 5.0.1

EntityIsLove

 버그 수정

• '촉수 일격'의 기술 충전을 빠르게 취소 할 경우 촉수가 깜박이는 문제를 수정했습니다.
• 네메시스가 보급품 상자를 여는 생존자를 방해하지 못하던 문제를 수정했습니다.
• '고통 참기' 기술을 보유한 두 명의 생존자가 대상을 치유할 경우 '고통 참기' 기술이 활성화 된 상태가 유지되는 문제를 수정했습니다.
• 관전 모드로 게임을 진행할 경우 네메시스의 걷기 애니메이션에 문제가 발생하는 버그를 수정했습니다.
• "부정한 개입"특전의 효과가 종료 된 후 발전기의 오라가 엔티티 발톱을 표시 할 수 있는 문제를 수정했습니다.
• 클라운의 병이 생존자의 관점에서 생존자를 통과하는 것처럼 보이는 문제를 수정했습니다.
• 인트로 영상 카메라 패닝 도중 클라운의 기술 VFX가 잘못 표시되는 문제를 수정했습니다.
• 쉐이프 또는 나이트메어를 선택할 경우 살인마 테마가 재생되지 않는 문제를 수정했습니다.
• 생존자가 이동 중에 네트워크 연결이 끊어지면 살인마가 제자리에서 얼어 붙는 문제를 수정했습니다.
• "collect" 프롬프트가 올바른 언어가 아닌 영어로 표시되는 문제를 수정했습니다.
• 플레이어가 카메라를 특정 각도로 움직일 때 판자가 사라지는 것처럼 보이는 문제를 수정했습니다.
• 희생제 시작 직후 네메시스의 왼손에서 촉수가 사라지는 문제를 수정했습니다.
• 가스 헤븐 맵 특정 물체 위 보이지 않는 막으로 인해 각종 기술 및 발사체가 멈추는 문제를 수정했습니다.
• 호킨스 맵의 발전기가 한쪽에서 수리되지 않는 문제를 수정했습니다.
• 램킨 레인의 주택 지붕과 덫이 겹치는 문제를 수정했습니다.
• 오르몬드 산 리조트 오두막 맵에서 좀비가 공중에 생성되는 문제를 수정했습니다.
• 살인마가 암울한 식료품 저장소 감옥 근처에서 생존자를 픽업 할 수 없는 문제를 수정했습니다.
• 해그의 환영 덫이 바닥에 있는 엔티티 바이러스를 숨길 수 있는 문제를 수정했습니다.
• 콘솔에서 플레이 할 때 일부 설정이 제대로 저장되지 않는 문제를 수정했습니다.
• 분리되지 않는 일부 의상이 분리되는 문제를 수정했습니다.
• 플레이어가 계정을 전환 할 때 온보딩 메뉴 버튼이 응답하지 않는 문제를 수정했습니다.
• 온보딩 메뉴의 일부가 태국어로 제대로 번역되지 않은 문제를 수정했습니다.
• 캐릭터가 잠겨 있음을 나타내는 텍스트가 여러 언어로 잘리는 상점의 문제를 수정했습니다.
• 네메시스의 메모리 사용량을 개선하여 시스템 안정성을 향상했습니다. 
• 저화질 설정으로 게임을 진행할 경우 조나단 바이어스의 얼굴이 일그러지는 문제를 수정했습니다.
• 각종 캐릭터 움직임 및 애니메이션 관련 버그로 인해 결과 화면에서 게임이 멈추는 문제를 수정했습니다.
• 플레이어가 사용자 정의 게임을 통해 공개 경기에 입장 할 수 있는 문제를 수정했습니다.
• 에이스가 발전기 수리를 시작할 경우 머리가 상쇄되는 문제를 수정했습니다.
• 생존자가 오염 / 부상 상태를 겪는 상황에서 움츠릴 경우 손전등을 제대로 조준하지 못하던 문제를 수정했습니다.

오디오

• '살인마로 플레이" 모드에서 쉐이프 할로윈 테마가 누락되는 문제를 수정했습니다.
• '살인마로 플레이" 모드에서 나이트메어 웃음이 사라지는 문제를 수정했습니다.
• 트릭스터의 무기 SFX가 누락 될 수있는 문제를 수정했습니다.

그 외

• 라쿤 시티 경살서 맵이 커스텀 매칭 게임에 활성화 되었습니다. 계속해서 안정성 문제를 조사 할 예정입니다. 
• RPD 배지 공물이 일시적으로 비활성화 되었습니다. 블러드웹에서 수집 할 수는 있지만 희생제에서 사용할 수 없습니다.

youngjun

인게임 내 한국어 번역 문제는 언제 해결될 것인지 궁금합니다.

여전히 중국인이나 조선족이 번역한 것과 같이 낮은 품질의 번역이 한두군데가 아닙니다.

초벌 번역만 되어있고 재벌 번역과 검수는 아예 하지 않았다고 될 정도의 저품질 번역 문제는 언제 해결하실 예정인가요?

아래 리스트로 한국어 번역의 문제점을 제기했습니다만, 제대로 고쳐진 것이 거의 없다시피합니다.

만약에 번역 검수에 도움이 필요하시면 개발진 차원에서 저에게 연락을 주시면 감사하겠습니다. 기꺼이 한국어 번역 품질 개선을 위해서 도와드릴 수 있습니다.

hus4795@gmail.com

I wonder when dev team improve quality of Korean translation.

Still there are so many mistranslation and mistyping texts. A lot of users are saying that dev team outsource translation to Chinese or Russian low budget translation companies. Actually, it is so hard to see current horrible quality of Korean text in dbd..

I reported so many wrong translation list like below link, there was so development.

If you need help about Korean translation, I can help dbd team. So, don't hesitate to contact my email. I really want to improve quality of translation of dbd.

hus4795@gmail.com

번역 오류 리스트 :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Uspw_tb4Oj3qRTwa9r2Cwoy9Pg5atEOLhTnC0Ry8bIQ/edit?usp=sharing

youngjun

그리고 패치 노트에 오류가 있습니다.

라쿤 시티 경살서 -> 라쿤 시티 경찰서