Interested in volunteering to help moderate for the Forums? Please fill out an application here: https://dbd.game/moderator-application
Kill Switch update: We have temporarily Kill Switched the Forgotten Ruins Map due to an issue that causes players to become stuck in place. The Map will remain out of rotation until this is resolved.

http://dbd.game/killswitch

Translation Error in Spanish (both versions)

ragnvaldr
ragnvaldr Member Posts: 2
edited July 19 in Feedback and Suggestions

Basically, someone made a translation error, or they used Google Translate. When someone leaves in the lobby or after a match, it should be "X se fue" rather than "X restantes". The current translation simply means "X remains", which I'm thinking either might be because there was not enough information for the translator or just simple Google Translate buffonery.

Thanks.

Tagged:

Comments

  • albertoplus
    albertoplus Member Posts: 494

    Spanish speaker here. With all honesty, i ended swapping the game's language into English. Its not only those "google translated" texts that just i cannot withstand, there were also mistakes in perk descriptions from small numbers into entire descriptions that were entirely wrong or even entire descriptions missing. And some of those were never fixed in months.

    So i ended just with the game's language in english. Now i know that the texts should be correct and when there are mistakes they will be fixed anyways.

  • ragnvaldr
    ragnvaldr Member Posts: 2
    https://forums.bhvr.com/dead-by-daylight/discussion/comment/3967256#Comment_3967256

    That sucks because they obviously got someone to accurately translate the French version, but I think that's probably because Quebec Canadian law requires translations in media. Which means they probably were forced to not do a half-assed job.