Rinvio al Tempio della Localizzazione Italiana

@xnes_galax La lingua, ogni lingua, vive nell'uso quotidiano del suo lessico: ogni volta che uno stranierismo soppianta il corrispondente termine italiano, quest'ultimo cade nell'oblio e la ricchezza lessicale ne risente. Ancora resiste la consapevolezza che "clown" sia un'alternativa a "pagliaccio", ma, ad esempio, chi diamine ricorda che l'equivalente italiano di "yacht" è "panfilo"? Sembra quasi un rigurgito arcaico, ormai, perché la moda inglese è allettante, non so dire se per pigrizia dei giornalisti o per una sorta di inconscio complesso d'inferiorità verso il mondo statunitense e le sue frenetiche innovazioni. "Tutto esaurito" è presto diventato "sold out", "bagarinaggio" si è trasformato in "secondary ticketing", "ad" ha ceduto il posto all'internazionale "ceo": persino quando la forma italiana è più breve ed ampiamente consolidata nella prassi, non si riesce a fare a meno di scaraventarla nell'abisso per lasciare spazio a qualche neologismo fresco d'importazione.

L'italiano è una delle lingue straniere più studiate al mondo (fonte: Wikipedia), e non certo perché la sua diffusione internazionale la renda indispensabile agli scambi commerciali (questo vale per inglese, cinese ed arabo, semmai): viene studiata per puro interesse culturale, perché l'Italia è un crogiolo di retaggi, fulcro della civiltà occidentale, impregnata di storia, tracimante d'arte, culla del diritto, sia pure in mezzo a migliaia di innegabili difetti. I francesi, che hanno un amor patrio decisamente superiore al nostro, traducono la qualunque senza esitare: persino l'universale "computer" per loro diventa "ordinateur" (per noi sarebbe, e per me senz'altro è, "computatore" o "calcolatore").

Ecco, pur senza alcuna pretesa di resuscitare forme desuete, sebbene affascinanti (quali "ènno", terza persona plurale dell'indicativo presente del verbo "essere", o "suto", suo originario participio passato), che sarebbero patentemente fuori luogo all'interno di un videogioco, tuttavia considero mio preciso dovere civico, e passione personale, contribuire a difendere e diffondere il valore dell'italianità, sollecitando una traduzione - sia chiaro - non mai aulica né farraginosa, ma senz'altro completa e curata in ogni suo aspetto. Amo l'italiano, la sua sonorità, le sue radici etimologiche, la sua struttura grammaticale, il suo sconfinato vocabolario, e faccio del mio meglio perché sia custodito e propagandato nella sua inestimabile bellezza.

Così premesso il mio impeto entusiastico riguardo alla traduzione, veniamo ora ai dettagli.

Tu mi citi "Alien", l'adorabile ed intramontabile xenomorfo che viene fuori dalle fot...te pareti: da appassionato giocatore di "Alien: Isolation", la migliore e più angosciante esperienza di sopravvivenza orrifica estrema che abbia mai provato, posso testimoniare ch'esso è stato ivi tradotto ne "l'Alieno", e non c'è da stupirsi: si tratta dell'uso per antonomasia di un nome comune. Prendi il grande maestro dell'orrore fantascientifico, John Carpenter: "The Thing" è stato reso con "La Cosa", un'entità metamorfa incognita e sinistra, la "cosa" per eccellenza.

"Ghost Face" sarebbe dovuto essere, letteralmente, "Faccia di Fantasma" (come "Leatherface" diventa "Faccia di Cuoio" nella storia ufficiale del personaggio, presente all'interno del gioco), tuttavia, per armonizzarlo con tutti gli altri assassini, indicati con un (solo) articolo ed un (solo) nome, ho sfruttato un'abbreviazione, "The Ghost", per fondare il suggerimento de "Il Fantasma" (curiosamente, l'accessorio "Il Fantasma - Fuliggine" dello Spettro è magicamente diventato "Ghost Face - Fuliggine" col rilascio del nuovo assassino).

Arrivato fin qui probabilmente penserai di me che sono un borioso arrogante. Ti assicuro col cuore in mano di essere semplicemente un umile appassionato e sincero idealista, che coniuga l'amore per la propria madrelingua con l'amore per un videogioco che tocca visceralmente le sue corde emotive. Non esiste neppure un picogrammo di dissimulato risentimento o di altezzosa superiorità nei tuoi riguardi in questo messaggio, solo l'euforia ineffabile di un bimbo che ha per le mani i regali di Natale, con l'incredibile vantaggio che questi doni uncinati durano tutto l'anno. :)

Ti ringrazio della pazienza e della comprensione. Credimi, non voglio insegnare niente a nessuno, e ho moltissimo da imparare: sono soltanto, per così dire, "devoto alla causa", un Alto Sacerdote dello Stivale (ma tranquillo: non vomito robaccia verde! XD).

@xnes_galax Giusto per amor di chiarezza, io non tifo necessariamente per un italiano forbito e barocco (è senz'altro appropriato per la narrazione epica del Silmarillion di Tolkien, ma non sempre e dappertutto): mi contento che sia italiano puro extra vergine di Crusca, neologismi coniati per l'occasione inclusi. Gli inglesi hanno un approccio molto plastico alla lingua, creano vocaboli spesso per libere associazioni, e questa è una virtù che dovremmo importare, scatenando la fantasia.

Per esempio, il "tbagging" deriva dal gesto di immergere ed estrarre in rapida sequenza la bustina di tè (tea bag, per l'appunto) durante l'infusione, passando attraverso una sostituzione omofona di "tea" con "t" e concludendo con l'aggiunta della desinenza verbale/sostantivale "-ing", previo raddoppiamento della "g". Si può riconoscere che è una figata pazzesca, ma, ecco, è una figata inglese. Noi non siamo da meno, se vogliamo metterci d'impegno: è solo questione di volontà creativa.

Passiamo ora alla mia personale Legenda del Gergo Italico di Morte entro l'Alba:

to camp = campeggiare, presidiare;

to tunnel = accanirsi contro, vessare;

to gentap = titillare (il gen);

to slug = asfaltare;

to dribble (superato dal nuovo Colpo Decisivo) = palleggiare (col sopravvissuto);

to tbag = sculettare, scodinzolare;

to streamsnipe = spiare;

to bodyblock = bloccare, ostruire;

to loop = menare (l'assassino a spasso);

to gen rush = folgorare (il povero assassino con ancora due soli ganci). XD