Kill Switch update: We have temporarily disabled The Legion due to an issue that allows for infinite power spam. The Legion will be re-enabled once this issue is fixed.
http://dbd.game/killswitch
http://dbd.game/killswitch
Fix Translation Mistakes (LA Spanish)
Chospi
Member Posts: 1
Over the year and 7 months i've played DBD i've spotted many translation mistakes when playing in spanish. There's a recent one that icks me a lot in the endgame chat when players leave the room.
In-game it translates "left" as "remaining", just like:
- "jugador x [restantes]" | this translates left as remaining, which is not just wrong, it's also plural, like translating left to izquierdas.
Instead the correct translation for the sentence should be:
- "player x [left]" | this should be translated as "ha salido", "abandonó la sala", "salió".
The issue is that it's using "left" as in "there's only two apples [left]" instead of "everyone [left] the room".
I'm sure i've read others but it's mainly gendered stuff which you could correct to be more "neutral". Can't look them up now, but this one specifically has been bothering me a lot.
If I find any other mistakes i'll probably add them here.
0